IG X 2, 1, 1426

« ‹

› »

Thessaloniki
Ostnekropole
Grabinschrift
Sarkophag
Marmor
1.Hälfte 3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1 Bιβία Ἐλπὶς Bιβίῳ Bοήθῳ τῷ ἀνδρὶ μνήμης χάριν καὶ αὑτῇ ζ[ῶσα],

1Vivia Elpis für Vivius Boëthos, den Mann, der Erinnerung wegen, und für sich selbst, zu Lebzeiten,

2 ἐφ᾿ ᾧ μηδενὶ ἐξῆν ταύτην τὴν ληνὸν μεταθεῖναι μηδὲ ἕτερ[ον]

2unter der Bedingung, dass keinem erlaubt sei, den Sarkophag zu versetzen oder einen anderen

3 νεκρὸν ἐνθεῖναι· εἰ δ᾿ οὖν, ὁ παρὰ ταῦτα ποιήσας ἀποδώ̣σ̣[ει]

3Toten hineinzulegen. Wenn aber nicht, soll der, der dagegen gehandelt hat, erlegen

4καὶ ἰς τὸν τοῦ κυρίου Kαίσαρος φίσκον δηνάρια μύρια δισχίλια πεν–

4in die Kasse des Herren und Kaisers zwölftausend fünfhundert

5 τακόσια.

5Denare.

Inscriptiones Graecae